1桑丘(sancho)西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》中,骑士堂吉诃德的侍从。
参加晚会的人员中,前面已说过了,有两个四十来岁的陌生女人。其中一个叫波利娜&iddot;巴尼特,她完全值得列在著名的妇女旅行家行列之首。她的名字能与布发凡尔、蒂耐、奥美尔&iddot;德亥尔媲美,她曾不止一次在王家地理界的会议上荣幸地获奖。波利娜&iddot;巴尼特曾从布拉马普特拉河上溯到西藏的山脉,经过了新荷兰的一个不被人知的角落,从天鹅港湾到卡奔塔利亚湾,她显示了一个大旅行家的风采。这是个高个子女人,已寡居十五年了,对旅行的爱好使她不断地穿越未知地。她梳着中分长发,头发已有些花白,显示出了旺盛的精力。她的眼睛有些近视,一幅银框夹鼻眼镜戴在挺直的鼻梁上,活动的鼻孔&ldo;好像在呼吸宇宙的气息&rdo;,她的举止,应该承认,有点男性化,整个人让人感到优雅不足,十分刚毅。这是约克郡的一个英国女人,有些财产,显然大多用在探险中。如果说她现在里莱恩斯堡,那是因为新的勘测吸引着她,将她带到了这遥远的哨所。去过赤道地区后,她想进入北极地区去探险。她在堡垒中的出现引起了轰动,公司领导专门写了信把她介绍给克拉文蒂上尉。根据信上的内容,上尉应该为著名的女旅行家提供方便,帮她实现去北极海边的计划。惊人之举!得重走海因、马肯齐、拉埃和富兰克林走过的路。在这场骇人的与北极气候的抗争中有多少劳累,多少考验,多少危险啊!已有多少探险者退缩或遇险了,一个女人怎敢冒这个险?但现在幽居在里莱恩斯堡的这个陌生女人不是一个平常的女人:她是波利娜&iddot;巴尼特,是王家地理协会的受奖者。
还应补充说,著名的女旅行家有玛奇陪伴。玛奇是一个女仆,但却胜过女仆,这是一个忠实而勇敢的朋友,只为她的主人活着,她是一个旧时代的苏格兰妇女,一个迦勒1可不失体面地迎娶的女人。玛奇比她的女主人大几岁,‐‐大约五岁。她个子高大,身板结实。玛奇对波利娜以&ldo;你&rdo;相称,波利娜对玛奇也以&ldo;你&rdo;相称。波利娜把玛奇看作姐姐;玛奇把波利娜当作女儿。总之,这两个人是两位一体。
1圣经中古以色列人的领袖。
总而言之,正是为了对波利娜&iddot;巴尼特夫人表示敬意,克拉文蒂上尉才在这晚款待了他的职员及七部苇部落的印第安人。的确,女旅行家要参加贾斯珀&iddot;霍布森中尉的北极勘察队,正是为了欢迎波利娜&iddot;巴尼特夫人,这个国外代理商行的大厅里才回响着快乐的欢呼声。
在这个值得纪念的晚会上,大火炉烧掉了100公斤煤,这是因为室外气温已降至华氏零下24度(摄氏零下32度),而且里莱恩斯堡位于北纬61度47分,比北极圈只差4度。
第二章 哈得孙湾皮货公司
&ldo;上尉先生?&rdo;
&ldo;巴尼特夫人。&rdo;
&ldo;您认为您的中尉贾斯珀&iddot;霍布森怎么样?&rdo;
&ldo;我认为这是一个前程远大的军官。&rdo;
&ldo;前程远大是什么意思?您是说他将越过第80度纬线?&rdo;
听了波利娜&iddot;巴尼特的这个问题,克拉文蒂上尉不禁笑了。她与他在火炉边聊着天,其他的客人在食品桌和饮料桌之间穿梭来往。
&ldo;夫人,&rdo;上尉答道,&ldo;一个男人能做的,贾斯珀&iddot;霍布森都做得到。公司委派他去勘测其所属的北方地带,并在尽可能靠近美洲大陆的地方建一个驻外代理商行,他将会建起来的。&rdo;
&ldo;霍布森中尉责任重大!&rdo;女旅行家说道。
&ldo;是的,夫人。不过贾斯珀&iddot;霍布森从未在待完成的任务前退缩过,不管任务多么艰难。&rdo;
&ldo;我相信您,上尉,&rdo;波利娜&iddot;巴尼特夫人答道,&ldo;这个中尉,我们将看到他建功立业,去实施目标。不过,是什么利益促使公司要到北冰洋尽头建一个堡垒呢?&rdo;
&ldo;利益很大,夫人,&rdo;上尉答道,&ldo;我甚至要说是双重利益。恐怕在不远的将来,俄罗斯要将美洲的属地让给美国政府1。一旦转让了,公司在太平洋的贸易就将非常艰难,除非是麦克&iddot;吕尔发现的西北通道成为可行性道路。这就是新的尝试要论证的,因为海军部将派遣一艘战舰来,其任务是从美洲海岸线的白令海峡上溯至库罗纳蒙湾。这里是东方极限,在这儿应建一个新的堡垒。如果此举成功,这个点将成为一个重要的驻外代理商行,这里将集中北方所有的毛皮贸易。毛皮运输穿过印第安人领土要花费大量的时间和费用,而这样,只需几天轮船就能从新堡垒进入太平洋。&rdo;
1确实,后来克拉文蒂上尉的预见得到了证实。‐‐原注(这是指1867年,美国向沙皇俄国购买下阿拉斯加)。
&ldo;的确,&rdo;波利娜&iddot;巴尼特答道,&ldo;如果西北通道可行,那结果将是惊人的。不过,我觉得您好像提到了双重利益!&rdo;
&ldo;另一个利益,夫人,&rdo;上尉接着说,&ldo;是这样,可以说这关系到公司的生死存亡问题,我请您允许我用几句话回忆一下。那时,您将能理解从前那么繁荣的公司为什么现在甚至连产品来源都受到了威胁。&rdo;
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:随风花落 异人们的馆 桑道夫伯爵 废墟 国王X国王 新春血案 宫女上位手册 灵怪非邪 王爷请自重 天后凶猛:军少请回避 佛主秘宝 也无风雨 吃藕 督主的初恋[古穿今] 精神病回忆录 缘落君心 血色恋情之非常报复 爱上你是我今生的醉 快穿:腹黑男神,万千宠 终极谜案