他解释说:“这个技能直接翻译过来可以叫做暗影折磨。”
“当然,这么说来不符合我们语言的美感。”
“我给改成了折磨之影。”
“这个技能,说的当然就是地上那一滩泥了。”
“放出一片区域,给敌人造成伤害。”
“如果配合上q技能的话。”
“哪怕是一个辅助对敌人造成的伤害也是颇为不俗的。”
观众:折磨,确实是折磨!
:对线的时候一不小心中了就是半血!
徐部长也很好奇。
“看来,天使和莫甘娜这两个英雄的技能也是天差地别!”
“天使的技能翻译起来相对的复杂。”
“莫甘娜这技能则是比较简单!”
“李默甚至都喜欢用直译来翻译。”
林专家也在自言自语:“李默这种翻译风格也是故意的吧?”
“天使和莫甘娜这两个英雄,一切都是对立的。”
“难道他也要在翻译风格上做出区分?”
想到这里,也发了一条弹幕询问。
李默看了,点头回答。
“林专家说的没错!”
“我是刻意这么做的。”
“天使的技能有很多神圣的元素,而且也涉及到一些美化。”
“而莫甘娜,作为一切元素,都是天使完全相反的人。”
“我选择用直译,来表现这个英雄!”
“这样,才能给出最大的对立感觉。”
观众:啊?这都能考虑到。
:你不要太夸张好吧!
:天使的翻译用了很多修饰,莫甘娜的就直接来是吧!
:细节,太细节了!
听了李默的解释,林专家笑着摇头。
“李默的想法,真是无穷无尽!”
“怪不得他的水平这么高。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:我体育生是高考状元很合理吧? 黑道触顶之徒 和死对头一起参加成人综恋直播节目 睡错郎之爱妃欲孽(换妻产乳高H) 盗墓取精使我长命百岁 系统赋我反派,觉醒高武兑换狂魔 奇幻小故事合集 娘子苑(sp sm 黄暴 不平等h 调教 追妻) 灵魂互换:我变成了高冷校花 摄政王夫君装作白莲花骗我 直播盗墓游戏,呆妹周姐人麻了! 小绿茶总被糙汉透批 哥,快来,这儿有大货 白月光和朱砂痣(古言np) 主宰邪魔渊 我的冷艳女CEO 小妈 放手,别妨碍反派吃软饭 被小叔子大几把疼爱 缘木求鱼[ABO]