“而且李默的翻译还有非常讲究的一点。”
“他完全可以用原本的摧金断玉几个字,比如断玉切这种词。”
“但是为什么没用呢?”
“我的理解是,断这个字显得太粗暴了。”
“而永恒和亚索他们使用的剑法,是一种疾风剑法。”
“他们强调的并不是威力巨大,而是动作轻灵快速。”
“断这个字并不符合他们的风格!”
“所以,李默选用了更加柔和一点的错字,让这个技能别有一番韵味。”
林专家的解释,让观众们全都惊了。
:原来是这样!
:但是没有符合原文,实际上完全符合!
:这就是我们传统文化的魅力啊!
:李默太强了,居然能用如此隐蔽的方式来翻译,厉害的不行!
谁能想到,看似一个和原文毫无关联的翻译。
真相却是这样的呢。
王老更是满脸的欣赏。
他主动开口说:“李默的翻译,比我想象中的还好!”
“我之前说了永恩这个英雄的翻译,最好是和他的弟弟亚索技能联动起来。”
“同时也要表现出我们国家的传统文化。”
“而且还要信达雅。”
“这三点要求,李默全都轻松做到了!”
“只用了三个字!”
“他真是翻译界的天才!”
王老毫不吝惜自己的赞赏,对李默一阵夸赞。
这样的翻译,已经到了一种非常强的高度。
没有点文化底蕴的人。
甚至都搞不明白。
而之前那些嘲讽选手。
此时全都沉默了。
李默的翻译那么好,他们居然连看都没看懂。
这已经说明,实力上的巨大差距。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:放手,别妨碍反派吃软饭 娘子苑(sp sm 黄暴 不平等h 调教 追妻) 直播盗墓游戏,呆妹周姐人麻了! 白月光和朱砂痣(古言np) 系统赋我反派,觉醒高武兑换狂魔 小妈 我的冷艳女CEO 摄政王夫君装作白莲花骗我 和死对头一起参加成人综恋直播节目 灵魂互换:我变成了高冷校花 盗墓取精使我长命百岁 小绿茶总被糙汉透批 奇幻小故事合集 哥,快来,这儿有大货 被小叔子大几把疼爱 主宰邪魔渊 缘木求鱼[ABO] 睡错郎之爱妃欲孽(换妻产乳高H) 我体育生是高考状元很合理吧? 黑道触顶之徒